1
00:00:28,160 --> 00:00:32,320
«Αγαπητέ Μπέρναρντ, αγαπητέ Μάνι.
Βλέπετε; Σου είπα ότι θα γράψω.

2
00:00:32,320 --> 00:00:37,880
Η Κορνουάλη είναι... καλά, το έχετε δει
εικόνες. Είναι σαν τις εικόνες.

3
00:00:37,880 --> 00:00:40,040
Εκτός από πολύ πιο βαρετό.

4
00:00:40,040 --> 00:00:44,800
Όλοι είναι τουλάχιστον 300
και μιλούν μεσαιωνικά αγγλικά.

5
00:00:44,800 --> 00:00:48,880
Η πιο σημαντική λέξη είναι
(ΔΥΤΙΚΗ ΧΩΡΑ) Ερρ.

6
00:00:48,880 --> 00:00:51,160
Ανυπομονώ να σε δω.

7
00:00:51,160 --> 00:00:54,680
Ανοίξτε ένα μπουκάλι. Αγαπήστε τη Φραν. Λάθος."

8
00:01:01,440 --> 00:01:03,640
Βερνάρδος; Μάνι;

9
00:01:04,840 --> 00:01:08,680
Γειά σου;

10
00:01:06,320 --> 00:01:08,680
καιlt? Ω, είσαι εσύ.

11
00:01:08,680 --> 00:01:11,040
καιlt? Πηγαίνετε γύρω από τις πράσινες σακούλες κάδου.

12
00:01:15,560 --> 00:01:19,640
καιlt? Τότε ακριβώς μέχρι να φτάσετε
στον μουχλιασμένο Τζορτζ Έλιοτ.

13
00:01:20,680 --> 00:01:22,800
καιlt? Τότε δεξιά.

14
00:01:22,800 --> 00:01:25,000
καιlt? Προς τα εμπρός. Προχωρώ. Προς τα εμπρός.

15
00:01:25,360 --> 00:01:27,560
Και μετά μένει...

16
00:01:27,560 --> 00:01:29,800
..στον νεκρό ασβό.

17
00:01:40,080 --> 00:01:42,280
Χαίρομαι που σε βλέπω.

18
00:01:42,600 --> 00:01:44,600
Mwah! Mwah!

19
00:01:45,560 --> 00:01:47,760
Bernard, είσαι καλά;

20
00:01:48,480 --> 00:01:52,440
Ποτέ καλύτερα.
Ανακάλυψα την τηλεόραση.

21
00:01:56,800 --> 00:02:01,760
Δεν φαίνεσαι σωστά. Τι συμβαίνει με
το μαγαζί; Και που είναι η Μάνι;

22
00:02:01,760 --> 00:02:04,880
Αυτόν; Έφυγε
όπως πάντα ήξερα ότι θα έκανε.

23
00:02:04,880 --> 00:02:09,440
Αυτό κάνουν οι άνθρωποι
όταν τα αγαπάς και τα θρέφεις.

24
00:02:09,440 --> 00:02:13,560
Εννοείς ότι τον απέλυσες.

25
00:02:10,600 --> 00:02:13,560
Μπορεί να έγινε κάποιο περιστατικό.

26
00:02:13,760 --> 00:02:17,920
Ενδεχομένως να αφορά ένα αντικείμενο κουζίνας
και ένα χέρι και...

27
00:02:17,920 --> 00:02:22,800
ίσως το χέρι ήταν του Μάνι
και το αντικείμενο ήταν μια τοστιέρα σάντουιτς

28
00:02:22,800 --> 00:02:28,120
και τους σύστησα ο ένας στον άλλον.

29
00:02:24,760 --> 00:02:28,120
Λοιπόν, έφυγε;

30
00:02:26,120 --> 00:02:28,120
Ω, όχι, ακόμα κοιμάται εδώ.

31
00:02:28,120 --> 00:02:32,040
Τρυπημένος σαν το τσιμπούρι που είναι.
Φεύγει όμως κάθε μέρα.

32
00:02:32,240 --> 00:02:36,720
Κάθε μέρα είναι άλλη μια προδοσία.

33
00:02:34,200 --> 00:02:36,720
Τι εννοείς;

34
00:02:38,440 --> 00:02:40,640
Ερχομαι.

35
00:02:53,960 --> 00:02:56,200
Εκεί.

36
00:02:58,680 --> 00:03:01,120
Να, ο μισός Ιάγος...

37
00:03:02,240 --> 00:03:04,520
μισό Fu Manchu.

38
00:03:05,360 --> 00:03:08,000
Όλα κάθαρμα.

39
00:03:09,800 --> 00:03:12,400
(Γεια. Πώς είσαι σήμερα; Γεια σου.)

40
00:03:12,400 --> 00:03:14,600
(Γεια. Πώς είσαι...)

41
00:03:14,600 --> 00:03:19,960
(Ω, γεια, πώς είσαι;)

42
00:03:16,400 --> 00:03:19,960
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ)

43
00:03:17,360 --> 00:03:19,960
Είσαι σήμερα; Γεια πώς; Πώς...

44
00:03:19,960 --> 00:03:25,440
..είσαι σήμερα; Γειά σου.

45
00:03:21,600 --> 00:03:25,440
Είμαι καλά. Έχετε...;

46
00:03:22,960 --> 00:03:25,440
Καλώς ήρθατε στο Goliath Books.

47
00:03:25,440 --> 00:03:28,840
Ψάχνω για...

48
00:03:26,080 --> 00:03:28,840
Θα σε βοηθήσω. Πώς μπορώ να σε βοηθήσω;

49
00:03:29,040 --> 00:03:33,920
θέλω...

50
00:03:30,320 --> 00:03:33,920
Το όνομά μου είναι Manny.

51
00:03:31,720 --> 00:03:33,920
Δεν πειράζει.

52
00:03:33,920 --> 00:03:36,280
(Γεια.)

53
00:03:40,800 --> 00:03:43,000
Χρειάζομαι ένα ποτό.

54
00:03:43,000 --> 00:03:45,200
Μάνι, θα μπορούσες... Ω.

55
00:03:45,200 --> 00:03:47,600
Μπέρναρντ, μπορείς να μου πάρεις ένα;

56
00:03:47,600 --> 00:03:51,080
Αποκτήστε το μόνοι σας.
Μου λείπει το πρόγραμμά μου.

57
00:04:05,080 --> 00:04:07,480
BLEEPS

58
00:04:11,880 --> 00:04:16,640
Μάνι! Δεν χρειάζεται να πτοείται.
Είσαι ασφαλής τώρα.

59
00:04:16,840 --> 00:04:24,120
Είσαι μέλος της ομάδας. Τι είσαι;

60
00:04:18,440 --> 00:04:24,120
Ένα μέλος της ομάδας.

61
00:04:19,840 --> 00:04:24,120
Και χαιρόμαστε που σας έχουμε.
Τα μάφιν είναι για πελάτες.

62
00:04:24,320 --> 00:04:28,480
Αυτή είναι η κάρτα που πρέπει να κάνετε.

63
00:04:26,240 --> 00:04:28,480
Καθήκοντα;

64
00:04:28,480 --> 00:04:30,480
ΜΠΙΠ-ΜΠΙΠ-ΜΠΙΠ-ΜΠΙΠ

65
00:04:30,480 --> 00:04:35,400
Αυτό είναι το πιο προηγμένο λιανικό εμπόριο
λογισμικό. Θα χρειαστείτε έναν κωδικό πρόσβασης.

66
00:04:35,600 --> 00:04:39,680
Τι γίνεται με τον «βασιλιά του σερφ»;

67
00:04:37,680 --> 00:04:39,680
Γεια σου!

68
00:04:39,680 --> 00:04:42,320
Ή... 'μέλος της ομάδας νούμερο οκτώ'

69
00:04:43,400 --> 00:04:49,200
Από αυτό μπορείτε να ελέγξετε το σύνολο
περιβάλλον αγορών. Παντζούρια.

70
00:04:49,400 --> 00:04:51,600
Να τα φώτα.

71
00:04:52,880 --> 00:04:55,520
Υπάρχουν οι περιστρεφόμενες οθόνες.

72
00:04:55,720 --> 00:04:58,200
Οι κάμερες.

73
00:04:59,000 --> 00:05:01,560
Μπορείτε να παραγγείλετε τα muffins.

74
00:05:03,480 --> 00:05:06,680
Κάνει πολλά.

75
00:05:04,760 --> 00:05:06,680
Είναι φανταστικό.

76
00:05:06,880 --> 00:05:16,520
Παρακολουθεί επίσης τις επισκέψεις στην τουαλέτα και
σαρώνει τον αμφιβληστροειδή σας κάθε 80 δευτερόλεπτα.

77
00:05:11,320 --> 00:05:16,520
Γιατί είναι αυτό;

78
00:05:12,920 --> 00:05:16,520
Απλά φρόντισε να είσαι ακόμα εσύ.

79
00:05:16,520 --> 00:05:18,760
Κάποιοι το αποκαλούν επεμβατικό

80
00:05:18,760 --> 00:05:22,400
αλλά μας αρέσει να σκεφτόμαστε
δείχνει ότι νοιαζόμαστε. Τα λέμε αργότερα.

81
00:05:26,360 --> 00:05:29,960
Ω, Φραν, πώς ήταν το ταξίδι σου;

82
00:05:27,880 --> 00:05:29,960
Μάνι, έλα πίσω στο μαγαζί.

83
00:05:29,960 --> 00:05:34,880
Δεν πάει πίσω. Μου αρέσει εδώ.
Έχω σεβασμό και υπευθυνότητα.

84
00:05:35,080 --> 00:05:39,000
Έχω ένα καθήκον να κάνω.

85
00:05:40,080 --> 00:05:44,880
Είμαι μέλος της ομάδας. Ο Μπέρναρντ ήταν
πολύ κακός και δεν θα έλεγε συγγνώμη.

86
00:05:45,080 --> 00:05:47,360
Πρέπει να γυρίσεις, Μάνι.

87
00:05:47,360 --> 00:05:49,680
Ο Μπέρναρντ και εγώ σε χρειαζόμαστε.

88
00:05:56,200 --> 00:06:01,160
Θα μείνω εδώ μέχρι να το κάνεις.

89
00:05:58,320 --> 00:06:01,160
Φραν, κάποιος θα είναι εδώ
πολύ σύντομα.

90
00:06:03,000 --> 00:06:09,160
Γειά σου. Πώς μπορώ να σε βοηθήσω;

91
00:06:04,560 --> 00:06:09,160
Είναι φίλη.

92
00:06:05,400 --> 00:06:09,160
Γεια σου, φοβερό! Ένας φίλος του Manny!

93
00:06:09,160 --> 00:06:12,360
Πώς μπορώ να σε βοηθήσω;

94
00:06:10,240 --> 00:06:12,360
Απλώς ξεφυλλίζω.

95
00:06:12,560 --> 00:06:16,600
Έχουμε έναν άνετο χώρο εκεί
ειδικά για αυτό.

96
00:06:17,840 --> 00:06:20,080
Θέλω να περιηγηθώ εδώ.

97
00:06:25,200 --> 00:06:29,640
HISS

98
00:06:25,880 --> 00:06:29,640
Ω-ωχ. (ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Συγγνώμη.

99
00:06:35,600 --> 00:06:41,040
Απλώς θα πάω σπίτι και θα ξεπακετάρω και
να μην μιλήσω σε κανέναν σήμερα, έτσι;

100
00:06:41,240 --> 00:06:43,240
ΚΛΕΙΔΙΑ ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗ ΤΑΠ

101
00:06:55,400 --> 00:06:57,600
Έτσι...

102
00:06:58,160 --> 00:07:00,440
..φίλος;

103
00:07:00,640 --> 00:07:06,040
Έμπαινε στο μαγαζί
να δει εμένα και τον Μπερνάρ.
Ήταν υπέροχο, εμείς...

104
00:07:04,000 --> 00:07:06,040
βλέπω!

105
00:07:06,240 --> 00:07:08,800
Πήρα ένα ρίσκο όταν σε απασχόλησα.

106
00:07:08,800 --> 00:07:12,400
Μην τρώτε μάφιν
όταν σε αναπτύσσω.

107
00:07:12,600 --> 00:07:14,640
Πήρα ένα ρίσκο.

108
00:07:14,640 --> 00:07:19,160
Θα έλεγαν πολλοί
«Ποιος είναι αυτός ο χίπης χωρίς πηδάλιο;»

109
00:07:19,160 --> 00:07:22,600
«Έχει ένα κυνηγετικό μαχαίρι
δεμένο στην κνήμη του;»

110
00:07:22,640 --> 00:07:26,960
Αλλά το είδα μέσα από αυτό.
Αλλά πρέπει να δουλέψεις για μένα.

111
00:07:26,960 --> 00:07:32,320
Είμαστε φίλοι σου τώρα, Μάνι.

112
00:07:28,640 --> 00:07:32,320
Ναι, το ξέρω. Ευχαριστώ, Evan.

113
00:07:30,240 --> 00:07:32,320
ΕΝΤΑΞΕΙ.

114
00:07:32,320 --> 00:07:37,680
Ένας από τους νεότερους πελάτες μας έχει
μπλόκαρε μια τουαλέτα με το Monster Munch.

115
00:07:37,680 --> 00:07:43,720
Χρειάζομαι αυτή την τουαλέτα ξανά στο παιχνίδι. Όπως
μια ομάδα, πώς μπορούμε να το κάνουμε αυτό;

116
00:07:40,840 --> 00:07:43,720
Εντάξει, θα μπορούσαμε, ε, να τηλεφωνήσουμε για ένα επιπλέον...

117
00:07:48,080 --> 00:07:50,480
Πήγαινε ομάδα!

118
00:08:10,440 --> 00:08:12,800
Ω, όχι, όχι, όχι, όχι!

119
00:08:13,000 --> 00:08:17,200
Θα αργήσω!
Θα χάσω βαθμούς πρωταθλητή της ομάδας.

120
00:08:30,440 --> 00:08:34,680
Bernard, σου έπλυνα τα σεντόνια.
Μπορείτε να τα στεγνώσετε;

121
00:08:34,880 --> 00:08:37,000
Πρωινό! Πρωινό!

122
00:08:45,440 --> 00:08:48,000
Τα φασόλια είναι κάτω από το γάλα.

123
00:08:48,200 --> 00:08:50,240
Αυτό είναι όλο! Είσαι έξωση.

124
00:08:50,440 --> 00:08:54,160
Τι;

125
00:08:51,400 --> 00:08:54,160
Με αυτό δεν θα βάλω.

126
00:08:54,160 --> 00:08:56,360
Συσκευάστε και φύγατε!

127
00:08:56,560 --> 00:09:01,080
Bernard, όχι! Κοιτάξτε τον εαυτό σας.
Ποιος θα σε προσέχει;

128
00:09:01,080 --> 00:09:05,960
Δεν μπορείς να επιβιώσεις
στα μανιτάρια στα μαλλιά σας.

129
00:09:02,760 --> 00:09:05,960
Είμαι καλά.

130
00:09:11,480 --> 00:09:13,680
Προχωρώ! Βγαίνω.

131
00:09:13,680 --> 00:09:17,560
Πήγαινε στον φανταχτερό σου άντρα.
Δεν σε χρειάζομαι άλλο.

132
00:09:17,760 --> 00:09:21,440
Κοίτα, Μπέρναρντ,
δεν χρειάζεται να είναι έτσι.

133
00:09:21,440 --> 00:09:23,760
Αν απλά ζητούσες συγγνώμη.

134
00:09:23,760 --> 00:09:27,400
Τι, εννοείς ότι θα επέστρεφες
και δουλεύεις στο μαγαζί;

135
00:09:27,400 --> 00:09:31,120
Θα ήταν όλα φυσιολογικά;

136
00:09:28,080 --> 00:09:31,120
Ναί.

137
00:09:31,320 --> 00:09:37,880
Θα μαγειρεύεις και θα καθάριζες
και κάνε προφιτερόλ αν σε έπαιρνα
στις φωτογραφίες τα Χριστούγεννα;

138
00:09:38,760 --> 00:09:41,200
Και το μόνο που έχω να κάνω είναι να ζητήσω συγγνώμη;

139
00:09:41,400 --> 00:09:44,080
Αυτό ακριβώς λέω.

140
00:09:44,080 --> 00:09:46,200
έτσι νόμιζα. ΒΓΑΙΝΩ!

141
00:09:56,680 --> 00:09:58,880
Πρωί.

142
00:10:00,400 --> 00:10:02,920
Α-χα! Σκύβει τώρα.

143
00:10:03,920 --> 00:10:07,880
Ω, κοίτα, σηκώνεται ξανά.
Ήξερα ότι θα το έκανε.

144
00:10:08,080 --> 00:10:10,280
Βοηθάει πραγματικά αυτό;

145
00:10:10,280 --> 00:10:15,760
Τώρα ανεβαίνει αυτή τη μικρή σκάλα.
Ανεβαίνει με αυτό το κούνημα του.

146
00:10:15,760 --> 00:10:17,880
Το κούνημα του Ιούδα.

147
00:10:18,080 --> 00:10:20,600
Το μπούκι του Ιούδα.

148
00:10:21,600 --> 00:10:25,520
Λοιπόν, νομίζω ότι είστε και οι δύο
πραγματικά εγωιστικό.

149
00:10:26,400 --> 00:10:29,480
Τι γίνεται με εμένα;
Τι πρέπει να κάνω;

150
00:10:29,480 --> 00:10:34,720
Σκέψου με. Είμαι κορίτσι
και είναι φρικτό εδώ μέσα.

151
00:10:31,600 --> 00:10:34,720
(ΒΗΧΑ)

152
00:10:36,400 --> 00:10:40,320
Κοιτάξτε τον εαυτό σας.
Πώς μπορείς να ζήσεις έτσι;

153
00:10:42,320 --> 00:10:48,880
Μην κουνηθείς.

154
00:10:43,160 --> 00:10:48,880
(ΠΡΟΣΕΧΕΙΑ) Τι;

155
00:10:44,240 --> 00:10:48,880
Μην... κουνηθείς.

156
00:11:02,280 --> 00:11:07,400
Γεια σου, θέλω κάπου
στο Bloomsbury με θέα στο Hyde Park

157
00:11:07,400 --> 00:11:11,440
με καλή θέα στο
ποτάμι και μια σπειροειδής σκάλα.

158
00:11:12,000 --> 00:11:14,200
Ο προϋπολογισμός μου; 100 £ την εβδομάδα.

159
00:11:14,400 --> 00:11:16,600
Μάνι!

160
00:11:16,600 --> 00:11:21,200
Έχετε ένα mo
για μια μικρή κουβέντα;

161
00:11:18,880 --> 00:11:21,200
Ωραία-a-mundo.

162
00:11:21,960 --> 00:11:27,120
Τώρα, το σκέφτηκα
ρούχα και τι λένε για εμάς.

163
00:11:27,120 --> 00:11:34,120
Εδώ μπορούμε να φορέσουμε τα δικά μας ρούχα.
Θέλω να πω, δεν είμαστε ρομπότ, έτσι;

164
00:11:31,280 --> 00:11:34,120
Όχι. (ΡΟΜΠΟΤΙΚΟ) Γεια σας, μπορώ να σας βοηθήσω;

165
00:11:34,320 --> 00:11:38,520
(ΡΟΜΠΟΤΙΚΟ) Μπορώ να σε βοηθήσω;
Γεια σας, μπορώ να σας βοηθήσω;

166
00:11:39,640 --> 00:11:42,680
Γεια σας, μπορώ να βοηθήσω...

167
00:11:42,880 --> 00:11:45,080
Μας αρέσει το στυλ σου, εντάξει;

168
00:11:45,080 --> 00:11:48,760
Τα πουκάμισα, τα σανδάλια.
Χι-χι. Είναι funky.

169
00:11:49,440 --> 00:11:52,360
Αλλά φανταστείτε ότι είμαστε όλοι
σε μια ποδοσφαιρική ομάδα,

170
00:11:52,360 --> 00:11:55,760
και ο τύπος στο φτερό
φοράει ένα τρελό πουκάμισο.

171
00:11:55,960 --> 00:12:00,720
Κανείς δεν ξέρει σε ποια ομάδα είναι.
Μπορώ να περάσω σε αυτόν; Δεν ξέρω.

172
00:12:00,920 --> 00:12:02,960
Ανάθεμα!

173
00:12:02,960 --> 00:12:10,120
Χάσαμε 5-0.

174
00:12:03,640 --> 00:12:10,120
Ω.

175
00:12:05,080 --> 00:12:10,120
Αύριο, σκέτα παστέλ, παρακαλώ.
Και ένα ζευγάρι παπούτσια.

176
00:12:10,320 --> 00:12:18,000
Αλλά δεν παίζουμε ποδόσφαιρο...

177
00:12:11,720 --> 00:12:18,000
Τέλεια.

178
00:12:12,960 --> 00:12:18,000
Δηλαδή, είναι ένας όροφος...

179
00:12:14,720 --> 00:12:18,000
Καλό. Αρκεί να είμαστε χαρούμενοι.

180
00:12:18,000 --> 00:12:22,160
Δεν είναι ότι έχουμε πορτοκάλια
στο ημίχρονο...

181
00:12:19,080 --> 00:12:22,160
Τέλεια!

182
00:12:25,640 --> 00:12:27,840
Χμμμ. andgt;

183
00:12:28,040 --> 00:12:31,000
(ΩΣ ΜΠΕΡΝΑΡΝΤ ΚΑΙ ΜΑΝΙ)
Υγεία! Εβίβα!

184
00:12:32,600 --> 00:12:36,560
(AS BERNARD) Manny,
θα βιαζόσουν με το κρασί. andgt;

185
00:12:36,760 --> 00:12:41,120
Ναι, Μάνι, έλα.
(AS MANNY) Συγγνώμη, Bernard, συγγνώμη.

186
00:12:41,320 --> 00:12:44,000
Πάμε στην παμπ
ή απλά να μείνω μέσα;

187
00:12:44,760 --> 00:12:46,960
Φραν;

188
00:12:52,000 --> 00:12:54,960
Πρέπει να έχω κάπου να πάω,
Μάνι.

189
00:12:54,960 --> 00:12:59,000
Ο Μπέρναρντ θέλει να σου μιλήσει.
(AS BERNARD) Ναι, το κάνω!

190
00:12:59,000 --> 00:13:01,240
Και αν δεν πας...

191
00:13:02,840 --> 00:13:05,280
.. Θα πρέπει να ζήσω εδώ.

192
00:13:19,440 --> 00:13:22,160
Τώρα, θα το λύσουμε αυτό,
ΟΚ;

193
00:13:22,360 --> 00:13:26,680
Bernard, νομίζω ότι έχεις κάτι
θέλεις να πεις στον Μάνι.

194
00:13:32,600 --> 00:13:34,600
Μάνι, λυπάμαι.

195
00:13:35,880 --> 00:13:38,400
Λυπάμαι που σε άφησα ποτέ να μπεις εδώ...

196
00:13:39,600 --> 00:13:41,800
να μου κλέψει τα καλύτερά μου χρόνια,

197
00:13:41,840 --> 00:13:44,680
πριν μου αφήσει ένα καμένο φλοιό!

198
00:13:45,680 --> 00:13:48,960
Λοιπόν, αυτό μας δίνει
από κάπου να δουλέψεις.

199
00:13:49,720 --> 00:13:54,120
Δεν νομίζεις; Μάνι, νομίζω
θα ήθελες να πεις στον Μπέρναρντ

200
00:13:54,160 --> 00:13:58,640
πόσο πολύ θα ήθελες να έρθεις
πίσω, και να τα κάνουμε όλα όμορφα ξανά.

201
00:13:59,280 --> 00:14:02,560
Όχι. Περίμενε ένα λεπτό,
όλα αυτά αφορούν εσένα, Φραν.

202
00:14:02,600 --> 00:14:04,840
Είσαι τελείως εγωιστής.

203
00:14:04,880 --> 00:14:10,800
Απλά αφήστε μας να έχουμε το φαύλο μας,
ψυχοφθόρο χωρισμό εν ειρήνη.

204
00:14:08,640 --> 00:14:10,800
Έχει δίκιο. Είμαστε κομμάτια,

205
00:14:10,800 --> 00:14:15,240
και δεν σε νοιάζει τίποτα
αλλά έχοντας κάπου να τριγυρνάς.

206
00:14:13,600 --> 00:14:15,240
Ευχαριστώ.

207
00:14:15,280 --> 00:14:21,600
Καθόλου. Δεν είναι ποτέ
θα είναι όπως ήταν, Φραν.

208
00:14:17,600 --> 00:14:21,600
Ποτέ. συμφωνώ.

209
00:14:19,600 --> 00:14:21,600
Συμφωνούμε -

210
00:14:21,640 --> 00:14:26,760
είμαστε αντίθετοι σε κάθε σημείο.

211
00:14:23,520 --> 00:14:26,760
Ωραία.

212
00:14:24,080 --> 00:14:26,760
Σας ευχαριστώ.

213
00:14:24,560 --> 00:14:26,760
Χαρά μου.

214
00:14:27,680 --> 00:14:33,600
Δεν έχεις άλλους φίλους
να ενοχλήσω; Διώξτε τους.

215
00:14:30,560 --> 00:14:33,600
Ναι, ναι, η κοινωνία λαϊκή!

216
00:14:34,520 --> 00:14:39,200
Πώς πήγες
στην Κορνουάλη μόνος σου;

217
00:14:36,560 --> 00:14:39,200
Ναι, πώς γίνεται; Χμμ;

218
00:14:37,200 --> 00:14:39,200
εχω...

219
00:14:39,240 --> 00:14:43,120
απέκτησε φίλους.

220
00:14:40,640 --> 00:14:43,120
Ω; Λοιπόν, πήγαινε σε αυτούς.

221
00:14:43,320 --> 00:14:49,520
θα.

222
00:14:44,880 --> 00:14:49,520
Μην μας αφήσεις να σε σταματήσουμε.

223
00:14:45,880 --> 00:14:49,520
Δεν θα το κάνω!

224
00:14:47,280 --> 00:14:49,520
Συνεχίστε λοιπόν!

225
00:14:51,640 --> 00:14:54,200
Χα!

226
00:14:52,200 --> 00:14:54,200
Χα. Χα.

227
00:14:55,240 --> 00:14:57,920
(ΓΕΛΑ ΠΕΡΙΦΟΡΙΚΑ)

228
00:14:55,920 --> 00:14:57,920
(ΜΙΜΕΙ ΓΑΛΛΙΑ)

229
00:15:00,160 --> 00:15:02,160
(ΜΙΜΕΣ ΓΑΛΛΙΑ) andgt;

230
00:15:06,120 --> 00:15:09,560
Α, άκου,
μην ξεχάσετε να στεγνώσετε τα σεντόνια σας.

231
00:15:13,840 --> 00:15:20,320
Λοιπόν, θα φύγω, αφού είναι
παντού μεταξύ μας. θα γράψω.

232
00:15:18,160 --> 00:15:20,320
Δεν θα το διαβάσω.

233
00:15:20,760 --> 00:15:23,960
Λοιπόν, θα τηλεφωνήσω.

234
00:15:21,960 --> 00:15:23,960
Θα κλείσω το τηλέφωνο.

235
00:15:24,160 --> 00:15:27,600
Λοιπόν, θα έρθω να σε δω.

236
00:15:25,400 --> 00:15:27,600
Μέχρι τότε θα έχω πεθάνει.

237
00:15:29,240 --> 00:15:31,600
Δεν χρειάζεται να είναι έτσι.

238
00:15:31,640 --> 00:15:34,640
Αν θα έλεγες απλώς
αυτές οι δύο λέξεις.

239
00:15:50,440 --> 00:15:52,440
Βγαίνω!

240
00:15:59,400 --> 00:16:01,200
ΦΥΛΑΞΕΙΣ

241
00:16:01,240 --> 00:16:05,280
Εντάξει, ώρα συγκέντρωσης, μαζευτείτε, παιδιά.

242
00:16:06,480 --> 00:16:09,960
Υπέροχη μέρα σήμερα ομάδα.

243
00:16:07,960 --> 00:16:09,960
ΟΛΟΙ: Ναι!

244
00:16:10,000 --> 00:16:12,800
Εντάξει, ήταν μια μέρα με ασημένιο αστέρι, εντάξει;

245
00:16:12,840 --> 00:16:15,040
Αύριο θέλω χρυσό.

246
00:16:15,640 --> 00:16:18,640
Η πώληση βιβλίων είναι ένα παιχνίδι,
έχει κανόνες.

247
00:16:18,840 --> 00:16:23,760
Πρέπει να μάθετε αυτούς τους κανόνες και
σοβαρέψου, γιατί δεν είναι παιχνίδι.

248
00:16:26,760 --> 00:16:29,160
Εντάξει, ώρα σπίτι, φύγε.

249
00:16:29,720 --> 00:16:33,720
Έρχεσαι Μάνι;

250
00:16:30,680 --> 00:16:33,720
Όχι, νόμιζα ότι θα το έκανα, ε,
βάλτε μια επιπλέον ώρα,

251
00:16:33,760 --> 00:16:36,960
να τα καταφέρεις πραγματικά
με το καθήκον-to-do.

252
00:16:39,720 --> 00:16:46,120
Πάνω και πέρα ​​από το call of duty.
One Team Champion δείχνει σε εσάς.

253
00:16:44,120 --> 00:16:46,120
Ναι... Ναι!

254
00:16:50,000 --> 00:16:52,000
Μάνι, τα μαλλιά σου...

255
00:16:52,040 --> 00:16:54,640
Μπαίνει ποτέ καθόλου στο δρόμο;

256
00:16:57,000 --> 00:16:59,200
Όχι... πραγματικά.

257
00:16:59,320 --> 00:17:01,320
Μμμ.

258
00:17:55,760 --> 00:17:57,760
Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ

259
00:17:58,520 --> 00:18:00,760
Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ

260
00:18:03,400 --> 00:18:04,600
Καλημέρα Μάνι.

261
00:18:04,640 --> 00:18:06,640
Καλημέρα, Έβαν.

262
00:18:06,680 --> 00:18:09,080
Ε, μόλις μπήκα για να κάνω τη γιόγκα μου.

263
00:18:09,320 --> 00:18:12,360
Το κάνω κάθε πρωί,
στην τσάντα γιόγκα μου.

264
00:18:14,080 --> 00:18:18,280
Απλώς περνώντας από μερικά
θέσεις. Αυτό είναι το σκουλήκι....

265
00:18:19,680 --> 00:18:22,320
Ε, σκουλήκι που χαιρετίζει τον ήλιο...

266
00:18:25,720 --> 00:18:27,760
Εμ, ανακόντα!

267
00:18:34,360 --> 00:18:37,280
Μάνι, είμαι λογικός τύπος.

268
00:18:37,320 --> 00:18:39,720
Μου αρέσει να είμαι ευθύς με τους ανθρώπους.

269
00:18:39,760 --> 00:18:43,000
Αν μου πεις την αλήθεια,
Δεν θα τρελαθώ.

270
00:18:43,200 --> 00:18:46,800
Πες μου λοιπόν -
κοιμηθήκατε εδώ χθες το βράδυ;

271
00:18:47,640 --> 00:18:50,640
Ναι, το έκανα.

272
00:18:48,640 --> 00:18:50,640
(ΓΕΛΙΑ)

273
00:18:53,640 --> 00:18:55,760
Είμαι πολύ θυμωμένος τώρα!!

274
00:19:00,760 --> 00:19:05,080
(ΒΗΧΑ ΚΑΙ ΣΥΡΙΚΟΥΣ)
Δεν είμαι τόσο καλός! Δεν νιώθω τόσο καλά!

275
00:19:05,120 --> 00:19:08,440
Καφές και κάτι... το φάρμακο.

276
00:19:11,600 --> 00:19:13,640
Δεν μπορώ να έχω γυμνοσάλιαγκες.

277
00:19:17,720 --> 00:19:22,800
Καθαριστικό φούρνου Kerpow. Αν μπορείς
καθαρίστε έναν φούρνο, μπορείτε να με καθαρίσετε.

278
00:19:27,000 --> 00:19:29,240
Καφές.

279
00:19:58,560 --> 00:20:04,520
Όταν με κοιτάς, Μάνι,
τι βλέπεις;

280
00:20:01,480 --> 00:20:04,520
Λοιπόν, ε...

281
00:20:02,520 --> 00:20:04,520
θα σου πω.

282
00:20:04,520 --> 00:20:08,880
Με βλέπεις και λες «Γεια,
εκεί είναι ο Έβαν! Είναι νέος,

283
00:20:08,880 --> 00:20:12,320
του αρέσουν τα Στερεοφωνικά,
οδηγεί ένα σκούτερ.

284
00:20:12,320 --> 00:20:16,320
Πόσο μακριά μπορώ να τον σπρώξω;
Αλλά με απογοήτευσες, Μάνι.

285
00:20:16,520 --> 00:20:23,520
Παρακαλώ δώστε μου μια ακόμη ευκαιρία.

286
00:20:18,640 --> 00:20:23,520
Χρειάζομαι ένα σημάδι ότι μπορείς να αλλάξεις.
Χρειάζομαι να κάνεις κάτι για μένα.

287
00:20:25,800 --> 00:20:28,400
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ) Νομίζω ότι ξέρεις

288
00:20:36,120 --> 00:20:38,320
(GASPS)

289
00:20:38,320 --> 00:20:40,520
Τα μαλλιά, Μάνι!

290
00:20:41,400 --> 00:20:48,040
Είναι ένας τοίχος ανάμεσα σε εσάς και
οι πελάτες, ανάμεσα σε εσάς και σε εμένα,
ανάμεσα σε εσάς και το μέλλον.

291
00:20:48,240 --> 00:20:50,680
Χρειαζόμαστε να φαίνεσαι έτσι.

292
00:20:54,720 --> 00:20:57,360
Όχι τα μαλλιά. Παρακαλώ όχι τα μαλλιά!

293
00:20:57,680 --> 00:20:59,880
Το έχω από τα εννιά μου!

294
00:21:00,480 --> 00:21:02,680
ήρθε η ώρα.

295
00:21:33,000 --> 00:21:34,840
καιlt? ΣΤΥΡΗΜΑ

296
00:21:35,040 --> 00:21:37,240
(ΕΚΣΠΝΕΙ)

297
00:21:37,240 --> 00:21:39,480
(ΓΚΡΙΑΜΕΙΣ)

298
00:21:40,960 --> 00:21:43,320
Πώς είσαι εκεί μέσα, Μάνι;

299
00:21:44,320 --> 00:21:47,080
Όλοι σας προσπαθούμε εδώ έξω.

300
00:21:49,840 --> 00:21:53,520
ΧΤΥΠΗΜΑΤΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ

301
00:21:53,720 --> 00:21:55,920
ΣΤΥΡΗΜΑ

302
00:21:58,920 --> 00:22:01,680
ΜΑΝΝΝΝΥΕΕΕΕΕΕ!

303
00:22:05,760 --> 00:22:10,120
Βερνάρδος! λυπάμαι.
Φταίω που μου έψηνες το χέρι.

304
00:22:11,120 --> 00:22:13,600
Θα με πάρεις πίσω; Παρακαλώ;

305
00:22:13,600 --> 00:22:15,800
Βερνάρδος; Που είσαι;

306
00:22:16,000 --> 00:22:18,200
Βερνάρδος!

307
00:22:18,200 --> 00:22:20,440
Μάνι! andgt;

308
00:22:26,680 --> 00:22:29,080
Μάνι, δεν νιώθω καλά.

309
00:22:29,640 --> 00:22:33,760
Είναι σαν να είμαι...
χτυπημένος κάτω από το νερό.

310
00:22:34,800 --> 00:22:39,160
Μπορώ να νιώσω κομμάτια του εγκεφάλου μου
πέφτει σαν βρεγμένη τούρτα.

311
00:22:39,160 --> 00:22:41,280
Θα μπορούσατε να με βοηθήσετε;

312
00:22:41,480 --> 00:22:43,680
Θα το κάνω, Μπέρναρντ, θα το κάνω.

313
00:22:46,120 --> 00:22:52,400
Μπέρναρντ, Μάνι, ήρθα
να σου πω ότι μετακομίζω στην Κορνουάλη
να ξεκινήσει μια νέα ζωή.

314
00:22:52,600 --> 00:22:56,640
Ναι. Δώσε μας ένα χέρι, έτσι;

315
00:22:54,320 --> 00:22:56,640
ΟΚ, ΟΚ.

316
00:22:56,640 --> 00:22:59,120
Θα πήγαινα, ξέρεις.

317
00:22:57,120 --> 00:22:59,120
Ναι, ναι.

318
00:22:59,120 --> 00:23:01,120
Κάτσε εκεί, Μπέρναρντ.

319
00:23:01,120 --> 00:23:04,920
Φραν, πάρε μερικές ζεστές πετσέτες
και λίγο αφράτο νερό.

320
00:23:05,640 --> 00:23:07,840
MANNY!

321
00:23:08,040 --> 00:23:10,640
(ΒΑΘΙΑ ΜΕΓΑΛΩΣΗ) Έλα εδώ.

322
00:23:10,640 --> 00:23:12,760
Βερνάρδος. Θέλει τα μαλλιά μου!

323
00:23:15,280 --> 00:23:17,480
Πώς τολμάς;

324
00:23:18,400 --> 00:23:21,840
Μην αγγίζεις τρίχα
στο κεφάλι αυτού του αγοριού.

325
00:23:22,200 --> 00:23:24,400
Δεν έχεις σεβασμό;

326
00:23:24,960 --> 00:23:27,160
Είναι δικός μου.

327
00:23:27,800 --> 00:23:31,160
Αποκτήστε το δικό σας ανθρώπινο παιχνίδι.

328
00:23:31,360 --> 00:23:35,120
Κρέμα τζούρα με εγκέφαλο χαλαζία.

329
00:23:38,280 --> 00:23:43,400
ΕΝΤΑΞΕΙ. Λοιπόν, προσπάθησα! Δεν έχει νόημα
προσεγγίζοντας ανθρώπους σαν εσάς.

330
00:23:43,400 --> 00:23:49,600
Σε δύο χρόνια θα μπορούσες να είσαι
αναπληρωτής υποβοηθός.
Αλλά δεν είσαι!

331
00:23:49,600 --> 00:23:54,800
Είσαι εδώ και ανακατεύεσαι
στο πάτωμα σαν το σκουλήκι που είσαι!

332
00:24:04,760 --> 00:24:07,000
Αααχ!

333
00:24:14,000 --> 00:24:16,400
Μάνι, λυπάμαι πολύ...

334
00:24:17,200 --> 00:24:19,760
έπρεπε να περάσεις από αυτή την κατάχρηση.

335
00:24:20,920 --> 00:24:25,000
Είμαι λίγο πεινασμένος τώρα
πάρτε λοιπόν λίγο κρασί, θα θέλατε;

336
00:24:25,000 --> 00:24:31,520
Ω, ναι, Μάνι, πάρε κάτι ωραίο.
Είμαστε πραγματικά πεινασμένοι.

337
00:24:28,800 --> 00:24:31,520
ΕΝΤΑΞΕΙ. Τι είδους πράγμα
θα ήθελες;

338
00:24:31,520 --> 00:24:34,800
Μην κάνετε ερωτήσεις, απλά κάντε το!

339
00:24:35,000 --> 00:24:38,320
Και καθαρίστε αυτό το μέρος!
Είναι ντροπή!

340
00:24:38,320 --> 00:24:42,080
Και βράσε μου το οφθαλμόλουτρο
και γυαλίστε τις ράβδους της σκάλας! andgt;

341
00:24:42,080 --> 00:24:45,960
Ξεψείρας το πάπλωμα
και στεγνώστε τα πετσετάκια μας. andgt;

342
00:24:45,960 --> 00:24:50,320
Και κουβαλήστε την οροφή!
Και σφύριξε τις καμινάδες! andgt;

343
00:25:14,920 --> 00:25:16,920
Υπότιτλοι Intelfax